par Hilaire Belloc (1870-1953) Traduction de Benjamin Ferrando Nous étions dans un jardin plutôt isolé et niché, si mes souvenirs sont bons, au creux d’une vallée du centre de l’Angleterre ; là, tu courais dans l’herbe à l’ombre estivale d’un peuplier. Tu gambadais en balançant les bras comme si tu exécutais une sorte […]
Année : 2021
Ecrire à la fin des temps
« Sentinelle, que dis-tu de la nuit ? » Isaïe Depuis la disparition de Castellani – comète passée sans bruit dans les cieux clos du siècle –, d’autres ténèbres se sont rajoutées aux ténèbres, d’autres obscurités à la nuit. Sont-elles sans leçon ? Je ne le crois pas. Au strict minimum, elles nous auront rappelé […]
Le Martyr et le Tyran
par Leonardo Castellani extrait de Le Verbe dans le sang (éditions Pierre-Guillaume de Roux, 2017), introduction, choix de textes, notes et traduction par Erick Audouard Kiekegaard dit quelque part que les Tyrans appartiennent à la première catégorie de seigneurs qui foulèrent le sol terrestre ; et que les Martyrs appartiendront à la dernière seigneurie […]
Les larmes du Diable
Alors que je discutais de choses et d’autres avec un de mes bon amis – de choses ordinaires comme du silence merveilleux d’un paysage enneigé ou du pourquoi de l’extrême précipitation qu’on observe aujourd’hui dans les hautes sphères, du pourquoi de l’agitation anxieuse, frénétique, quasi-démente, dans laquelle se trouvent les hommes de pouvoir actuels, […]
Voyez-vous cette main qui par les airs chemine?
JEAN DE LA FONTAINE L’Hirondelle et les Petits Oiseaux Une Hirondelle en ses voyages Avait beaucoup appris. Quiconque a beaucoup vu, Peut avoir beaucoup retenu. Celle-ci prévoyait jusqu’aux moindres orages. Et devant qu’ils fussent éclos Les annonçait aux Matelots. Il arriva qu’au temps que la chanvre se sème Elle vit un Manant […]