Sauterelle et papillon lune qui fuyez notre page
Et poursuivez votre vol, immaculés du nom
Que nous épinglons sur vos corps pour calmer
Notre envie de leur liberté – mutiler nous devons
Car usurpateurs nous sommes, et dépités –
Nous prenons l’aile en main pour l’inciser.
Des noms, ça nous avons, même pour agrafer le vent ;
Mais mourir nous devons, comme vous, pour comprendre.
J’ai rêvé que tous les hommes quittaient leurs noms, et qu’ils chantaient
Comme seuls peuvent prier ceux qui font leurs jours
Avec nageoire et sabot, ailes et crocs polis,
Tatoués libres et saints d’un unique Nom pour toujours.
(Traduction Erick Audouard)